当你的论文走向世界：“本文”在学术翻译中的困境与破局

当你的论文走向世界：“本文”在学术翻译中的困境与破局

嘿，朋友！如果你正在为毕业论文或国际期刊投稿而头疼，特别是当需要把中文论文翻译成英文时，你很可能在一个看似简单的问题上卡过壳：论文中“本文”这个词，到底该怎么翻译？别小看这个词，它背后牵扯出的是一整套中英学术写作规范与思维模式的差异。今天，我们就像同行交流一样，深入聊聊这个“小词大文章”的学术翻译难题。

一、研究背景：为什么“本文”会成为翻译的绊脚石？

在我的审稿和编辑生涯中，见过太多研究生甚至学者，在“论文中本文怎么翻译”这个问题上栽跟头。最常见的直译是“this paper”或“this article”，这当然没错，但在许多语境下，它会显得生硬、重复，甚至不符合英文表达习惯。比如，中文里我们说“本文旨在探讨……”，这是一种很自然的作者视角切入。但英文论文更强调客观性，往往会用“This study aims to investigate...”或“The present research explores...”。你看，这不仅仅是词的转换，更是叙述视角的转换。

1.1 一个真实的案例

我记得有位博士生，他的论文初稿中频繁出现“this paper”作为主语，例如“This paper argues that...”。外审专家反馈说，论文显得“过于自我指涉”，建议他多使用研究内容、数据或发现作为句子的主语。这个案例恰恰说明了，解决“论文中本文怎么翻译”的关键，不在于找到一个“唯一正确”的答案，而在于理解英文世界的学术修辞习惯。

二、文献综述：前人都做了哪些探索？

关于学术翻译，特别是中译英的策略，已有不少研究。我们梳理一下就会发现，对于“本文”的翻译处理，主流观点可以归纳为三类：

• 直译派：主张忠实于原文，坚持使用“this paper/article”。这种方法简单直接，但容易导致语言单调。
• 意译派：认为应根据上下文灵活处理，用“the study", "the research", "the current analysis", "the author(s)"，甚至是被动语态或名词化结构来替代。这是目前更受推崇的方法。
• 省略派：在保证逻辑清晰的前提下，直接省略不译，通过重组句子结构来避免重复指代。

综合来看，意译派最能平衡“信达雅”的要求，也是我们在处理论文中“本文”的翻译策略时应该重点掌握的。

三、研究问题与理论框架

基于以上背景，我们的核心研究问题是：如何构建一个系统、可操作的框架，来指导研究者根据不同语境，做出最恰当的“本文”翻译选择？

我们借鉴了功能对等理论和体裁分析理论。简单来说，就是不要字对字地翻译，而要追求功能上的对等，让英文读者获得与中文读者相似的阅读体验。同时，学术论文是一种高度程式化的“体裁”，有其固定的语步和语言特征，我们的翻译必须符合目标语言的体裁规范。

四、研究方法与数据分析

为了给出接地气的建议，我采用了一个小型的语料库分析方法。我选取了计算机科学、社会学和语言学三个领域的顶尖英文期刊各10篇，共30篇论文作为分析样本，重点观察它们在第一人称使用、自我指代方面的语言特征。

数据分析清晰地表明，成熟的英文论文会灵活混合使用多种指代方式，而不是单一依赖“this paper”。这为我们解决论文中“本文”的翻译难题提供了最直接的实证依据。

五、结果与讨论：你的实战翻译工具箱

好了，理论说再多，不如给个工具箱。下面是我为你总结的、针对论文中“本文”的翻译策略的实战指南：

1. 引言部分：当“本文”用于介绍研究目的和范围时，可译为“This study/article”或“The present research”。但更佳的策略是直接陈述目的，如：“This article investigates...” 优于 “In this article, we investigate...”。
2. 方法论部分：当“本文”指代研究整体时，多用“The study”或直接使用被动语态。例如，将“本文采用问卷调查法”译为“A questionnaire survey was employed.”
3. 分析与讨论部分：这是最需要灵活处理的地方。尽量让“数据”、“结果”、“分析”成为主语。将“本文的分析表明”译为“The analysis indicates that...”或“Our findings suggest that...”。
4. 结论部分：可以适当使用“This paper has argued that...”来总结，但同样可以聚焦于贡献，如“The primary contribution of this work is...”。

记住，核心原则是：让语言为内容服务，而不是让内容迁就某个特定的词汇。当你纠结于论文中“本文”怎么翻译时，不妨退一步，想想“我想表达的核心意思是什么”，然后选择最符合英文习惯的方式说出来。

六、结论与启示：超越翻译的学术传播

今天关于“论文中本文怎么翻译”的探讨，其意义远不止于解决一个技术问题。它实际上是一次学术思维的国际接轨训练。当你能够娴熟地运用这些策略时，意味着你已经初步掌握了国际学术界的“游戏规则”。

这对于你未来的学术传播至关重要，无论是投递期刊、参加国际会议，还是在ResearchGate、Academia.edu等学术社交平台上分享你的工作，地道的英文表达都是你与国际同行有效对话的基石。

七、局限与未来研究

当然，本文的讨论主要基于人文社科和部分理工科的常见范式。不同学科、甚至不同期刊对语言风格的要求可能存在细微差异。最聪明的做法是，在你目标投稿的期刊中找几篇范文，仔细模仿它们的语言风格，这是最精准的“翻译指南”。

未来，我们可以进一步探讨文化负载词、中国特色理论术语的翻译策略，那将是另一个有趣且充满挑战的话题。

最后给你的一个小建议

下次当你再被“本文”卡住时，别急着查词典。试试这个三步法：
1. 识别功能：这个“本文”在句子中起什么作用？是引题、陈述方法，还是总结观点？
2. 寻找对等：在英文论文的类似情境下，母语者通常会用什么方式表达？
3. 优化重组：是否可以换一种更简洁、更客观的句式来彻底规避指代问题？
希望这套心法能助你下笔有神，论文顺利！